У нарта Урызмага родился сын, и раскатом грома дошла эта весть
до небесного Сафа.
 Кто устроит пир в честь новорожденного17,
тот может взять его на воспитание! И немедля Сафа привел на
шелковой бечеве белого вола в селение нартов. К дому Урызмага
подошел он и крикнул:
 – Долгих лет желаю я новорожденному! Право воспитать его
принадлежит мне!
 И он немедля зарезал вола и устроил пир для нартов. Мальчика
назвали Айсаной. После пира Сафа взял его к себе в небесное
жилище. Стал Айсана подрастать. Друзья Сафа пришли любоваться на
него. Вместе пришли Уастырджи и Афсати, вместе – Тутыр и Уацилла.
Ногбон пришел вместе с Елиа. Выбежал к ним навстречу мальчик и по
старшинству помог гостям слезть с коней. Потом снял он седла с
коней, принял бурки и плети, отнес в дом и бережно прибрал
снаряжение гостей. Сафа позвал гостей к очагу, усадил их на
двойные скамьи и поставил перед гостями столы.
 Яствами и напитками заставлены были они. Айсана снял шапку и
стал обносить гостей. Насытились гости, встали из-за столов и
поглядели вниз: что там нового, на земле? И вдруг видят – войска
агуров вторглись в Страну нартов и кони агуров навозом своим
завалили нартское селение.
 Лучшие из нартов были в то время в дальнем походе, а все, кто в
поход не пошел, собрались на Площади игр. Агуры же забавлялись
тем, что пускали стрелы в пляшущих нартов.
 И кому из нартов вонзалась стрела меж лопаток, тот начинал
плясать еще веселее, а тот, кого агурский воин ударял пикой под
колено, подпрыгивал еще проворнее и выше.
 Подивились тут небожители, и говорили они друг другу:
 – Стрелы не пронзают нартов, и мечи их не берут, из чего они
созданы?
 И вдруг увидели небожители: из старого дома Ахсартаггата,
улыбаясь, вышла жена нарта Сослана. Подобно солнцу, улыбаясь и,
как утренняя звезда, сверкая, пьет она воду, и видно, как струится
вода в ее прозрачно светящемся горле, струится и светится вода, и
отблески света долетают до не-бесного жилища Сафа. Удивились
небожители тому, что увидели, снова вернулись к столам и стали
рассказывать хозяину небесному Сафа о том, что происходит на
земле. Тут Айсана уронил вдруг кувшин с ронгом. Рассердился на
него Сафа, дал ему пощечину:
 – Да погибнешь ты! Не по возрасту еще мечтать тебе о женщине!
Иначе с чего это все валится из рук твоих?
 – Не потому упал кувшин из рук моих, – сказал Айсана, – что
услышал я о красоте женщины, а потому, что в нартском селении
живут мои старики, отец и мать, и, может быть, кони агуров давно
затоптали их, а я живу здесь, ни о чем не тревожась. Та же, о
которой вы говорите, подобно солнцу свет испускающая и подобно
утренней звезде мерцающая, – ведь это невестка наша, нарта Сослана
жена. Видно, прославленные нарты уехали в далекий поход,–иначе кто
посмел бы напасть на нас? Да и невестка наша сидела бы дома и не
вышла на нартские пляски. И сказал тут Сафа:
 – Если ты собрался в поход, я и гости мои сделаем тебе подарки.
 Айсана повесил через плечо подарок Сафа – лук со стрелами, на
пояс прицепил его меч, вскочил на коня и, погоняя гремящей плетью,
подаренной Уацилла, во всеоружии приехал к нартам. Дивились все на
него в нартском селении и очень обрадовались ему. А Шатана была в
это время у своих родителей, и за ней послали к ее родным. Только
жена Сослана даже с места не двинулась и не приветствовала его. И
сказал тогда Айсана:
 – Тяжела ты стала, добрая женщина! Ведь я не чужой тебе, а ты
даже с места подняться не можешь, чтобы со мной поздороваться.
 И ответила ему жена Сослана:
 – С чего я буду вставать перед тобой, солнце мое? Разве вижу я
перед собой того, кто прогнал агуров с нартской земли?
 Услышав эту насмешку, Айсана, весь искрясь от гнева, вскочил на
коня своего, и око еще не мигнуло, а он уже напал на войска
агуров. Стал он истреблять врагов луком-самострелом и мечом Сафа,
который всегда жаждет боя, и столько крови он пролил, что бурный
поток ее устремился на тех агуров, кто остался в живых, и смыл их
прочь с нартской земли. Истребил Айсана войско агуров, спас он
селение нартов, и, когда подъехал к родному дому, радостные нарты
так тесно окружили его, что не мог он сойти с коня на землю. Но не
взглянула на него жена Сослана и не поднялась она с места.
 – Ну и тяжела же ты, добрая женщина! – сказал ей Айсана. – Хотя
бы чуть-чуть поднялась мне навстречу. И ответила ему женщина:
 – С чего мне вставать перед тобой, солнце мое? Ведь ты не
принес к воротам моим и не посадил возле них то дерево, что от
заката до полуночи расцветает, а от полуночи до рассвета
увешивается плодами. Охраняя его, две горы сшибаются, как бараны,
и вновь разбегаются.
 Обидели слова эти Айсану, повернул он своего коня и поскакал
добывать дерево. Недалеко отъехал он, как вдруг спрашивает его
конь:
 – Куда это ты собрался, Богу противное отродье, расскажи-ка?
 И ответил Айсана:
 – Нужно мне добыть то дерево, охраняя которое, две горы
сшибаются, как бараны. От заката до полуночи цветет это дерево, от
onksmnwh до утра плоды на нем созревают.
 И ответил ему конь:
 – Не мечтай об этом. Много молодцов, не хуже тебя, отправлялись
добывать то дерево, но ни один еще не принес обратно своей головы.
 – Никак нельзя мне отказаться от этого дерева,– сказал Айсана.
– Должен я добыть его. И тогда сказал ему конь:
 – Ну раз так, то крепко подтяни мои подпруги и подвяжи мне
хвост крепким узлом, но три волоса из хвоста оставь
неподвязанными. А затем, когда подъедем мы к горам, что, подобно
баранам, сшибаются, должен ты меня так хлестнуть, чтобы кусок кожи
величиной с подошву отскочил от ляжки моей, чтобы кусок кожи не
меньше язычка на кончике плети отскочил от ладоней твоих. И тогда
мы проскочим.
 Вот добрались они до двух гор, что, подобно баранам, сшибаются.
Крепко подтянул Айсана подпруги, и в тугой узел завязал он хвост
коня, и три волоса не забыл он оставить неподвязанными. Хлестнул
он коня, и кусок кожи не меньше язычка от плети отскочил от ладони
его, а от ляжки коня отскочил кусок кожи величиной не меньше
подошвы.
 Прыгнул конь, проскочил между горами, вырвал Айсана с корнями
чудесное дерево и тут же повернул коня обратно. С грохотом
сшиблись тут горы, но проскочил конь Айсаны, и только три волоса,
не увязанных в узел, успели вырвать они. И после этого конь сказал
Айсане со вздохом:
 – Если бы мать моя три лишних дня кормила меня своим молоком,
тогда бы даже эти три волоса не потерял я сейчас.
 Прискакал Айсана в нартское селение, посадил то дерево у ворот
дома Ахсартаггата. Тесной толпой окружили его нарты, дивились они
на дерево и радостно кричали:
 – Вот какое чудесное дерево привез он нам! Но все же не встала
с места и не повернула к нему головы гордая жена Сослана.
 – Почему и теперь не приветствуешь ты меня? Чего еще тебе надо?
 И ответила ему женщина:
 – С чего же это я буду вставать перед тобой? Ты ведь не сумел
взять себе в жены Саумарон-Бурдзабах – золотолицую и русокосую
красавицу из Страны черных тучных равнин.
 В такой высокой башне жила Саумарон-Бурдзабах, что нельзя было
взглядом достичь вершины ее. Только за такого человека соглашалась
она выйти замуж, голос которого снизу донесся бы к ней на вершину
ее башни.
 Много женихов вызывали ее, стоя внизу, у подножия башни, но не
услышала их голосов Саумарон-Бурдзабах, и навеки превратились в
камни ее женихи.
 Изо всех сил крикнул Айсана, стоя у подножия башни, но даже и
до половины ее не долетел его крик, и тут же по колена обратился в
камень Айсана. Второй раз, напрягая все свои силы, крикнул он, но
не услышала девушка его зова, и окаменел он до поясницы. Тут слезы
закапали из глаз Айсаны, и сказал ему конь:
 – Ты чего приуныл, мой всадник?
 – Я напряг все мои силы, – ответил Айсана, – и ничего не
добился. Может быть, ты мне поможешь?
 И заржал тут конь его, так заржал, что угловая часть кровли
обрушилась с башни. Донеслось это ржание до слуха Саумарон-
Бурдзабах, и сразу ожила окаменевшая половина тела Айсаны. Узнала
Саумарон-Бурдзабах, что приехал за ней Айсана, и спустилась она
вниз.
 – Ты уже приехал за мной, Айсана? – спросила девушка.
 – Да, я приехал за тобой, выходи скорее – и едем. Вышла
Саумарон-Бурдзабах из башни, и посадил ее Айсана позади себя на
круп коня. Пустились они в путь, и тут спросил ее Айсана:
 – Что это так много белых камней вокруг твоей башни?
 – Это не камни, – ответила девушка. – Это те, кто хотел
жениться на мне. Но не донеслись их призывы ко мне на вершину
башни, и они превратились в камни.
 – Раз это так, надо тебе расколдовать их, – сказал Айсана.
 – Не проси жизни для них, – ответила девушка. – Тебя ведь
только конь выручил, а среди них были молодцы поудалее тебя. Если
они оживут, не позволят они тебе жениться на мне.
 – Пусть будет что будет, – верни им жизнь. Вправо махнула
Саумарон-Бурдзабах шелковым своим покрывалом – зашевелились, ожили
камни, превратились в вооруженных мужей, и все, как один, напали
на Айсану. И когда один из них занес меч над ним, влево махнула
Саумарон-Бурдзабах покрывалом – и снова все они превратились в
камни.
 И вот Айсана привез Саумарон-Бурдзабах в нартское селение.
Обрадовались нарты, что снова благополучно вернулся Айсана да еще
привез молодую невесту. И со всех сторон понесли ему подарки и
угощение.
 К тому времени вернулась Шатана из родительского дома.
Обрадовалась она возвращению своего доблестного сына и заквасила
ронг.
 А тут Урызмаг, Сослан и Хамыц из похода вернулись, и, узнав о
том, как разгромил Айсана войско агуров, не могли они нарадоваться
на юного нарта.
 И сказал Урызмаг:
 – Пусть все напасти и болезни, предназначенные маленькому моему
Айсане, который из-под копыт вражеских коней поднял наше селение,
– пусть все его болезни на меня перейдут! Пусть долго живет на
свете друг мой Сафа, который воспитал для нартов такого отважного
юношу!
 Так сказал Урызмаг, и тут жена Сослана нехотя привстала перед
Айсаной.
 И спросил ее Айсана:
 – Если ты так неохотно встаешь, добрая женщина, так лучше уж
сидела бы, как раньше сидела.
 – А чего ради проворно вставать мне перед тобой? – ответила
она. – Не привез ведь ты мне шубу, которой владеет Бог? Воротник у
той шубы поет, рукавами она, как ладошками, хлопает, а полы ее
сами пляшут.
 – Вот если бы эта шуба твоими руками была сшита, я достал бы
ее, где бы она ни была. Но не в силах я достать то, над чем руки
твои не потрудились.
 И тут уж ничего не ответила жена Сослана. Да и что она могла
сказать?


 
 АЙСАНА И САЙНАГ-АЛДАР
 
 Заболел Сайнаг-алдар, и сообщил он нартам:
 – Видно, смерть моя пришла. Если кто-нибудь из вас знает
лекарство, которое может вернуть человека к жизни, пусть не
пожалеет для меня этого лекарства. Я щедро одарю его.
 Нарты ответили:
 – Когда к человеку приходит смерть, о каком лекарстве может
идти речь?
 И никто не мог указать Сайнаг-алдару лекарство, исцеляющее от
смерти.
 Сайнаг-алдар велел тогда позвать Айсану и сказал ему:
 – Под семью подвалами, в восьмом, спрятан на привязи мой конь,
на него я надеюсь. Если найдешь мне лекарство, возвращающее жизнь,
я подарю тебе этого коня.
 Айсана ответил:
 – Не знаю я такого лекарства и не слыхал о нем никогда. Но если
тебе самому известно, скажи, где оно, и я схожу за ним.
 – Я знаю, что мне больше не жить, – сказал Сайнаг-алдар. – Но
за семью перевалами живут две мои сестры, сообщи им о моей
болезни.
 Айсана сообщил сестрам Сайнаг-алдара, что их брату грозит
смерть. Сестры прибыли к брату. Плача и причитая, вошли они к нему
в дом.
 – О, чтоб нам погибнуть! На кого нам возлагать теперь надежды,
о брат наш! Сайнаг-алдар ответил им:
 – От вашего плача не будет мне пользы. Но если вы слышали о
каком-нибудь лекарстве, возвращающем человеку жизнь, достаньте его
мне.
 – Ни о чем таком мы не слышали. Но если существует такое
лекарство, то о нем может знать только твой побратим Черный уаиг с
Черной горы.
 Послал Сайнаг-алдар гонца к Черному уаигу с Черной горы.
Побратим приехал и окликнул со двора Сайнаг-алдара.
 – Как живешь, мой побратим, жив ли ты еще?
 – Жив-то я жив, но настал последний мой час. Если тебе известно
лекарство, возвращающее жизнь, скажи, иначе пользы от меня уже не
будет.
 – Эй, Сайнаг-алдар, где ты слыхал, чтобы умирающего могло
возвратить к жизни лекарство?
 – Подумай-ка лучше ты об этом, Черный уаиг с Черной горы. Ты
много видел, о многом слышал и должен знать о таком лекарстве, –
сказал Сайнаг-алдар.
 – Знать-то знаю я такое место, где находится это лекарство, да
кто туда доберется? На равнине Арпана растет яблоня. Змея обвила
это дерево и караулит его. Держит эта змея свой хвост во рту и
непрестанно сосет его. Царь Арпан каждое утро привозит змее
столько пищи, сколько могут везти восемнадцать пар быков. Далеко
находится это место, и трудно до него добраться. Тот, кто сорвет
яблоко с этой яблони и съест его, тот исцелится. Но кто туда
доберется? Ведь яблоню охраняет стража! И тогда Сайнаг-алдар
сказал:
 – Кого же послать на равнину Арпана? Кто привезет это яблоко? Я
бы подарил ему своего пляшущего коня, которого я берегу в подвале
вот уже семь лет.
 И тогда Айсана сказал Сайнаг-алдару:
 – Я бы съездил, Сайнаг-алдар, за этим яблоком. Но нет у нартов
такого коня, который мог бы добраться до этой яблони.
 – Тогда выведи из подвала моего собственного коня, понеси меня
к нему, и я сделаю так, что он доверится тебе. И пусть конь этот
будет тебе моим подарком, – сказал Сайнаг-алдар Айсане.
 Вывели коня Сайнаг-алдара из подвала, поднесли к нему на
носилках самого Сайнаг-алдара, и он заставил своего коня признать
Айсану. Оседлали коня, и Айсана сел на него. Сразу же конь понес и
со всей силы подкинул его вверх. Превратился тут в ласточку
Айсана, догнал коня и опять опустился в седло. Второй раз
подбросил конь Айсану. Превратился тут в гвоздь Айсана, и пролез
между седлом и подушкой, и снова оказался на седле. Третий раз
подбросил юношу конь. В попону превратился Айсана, пролез между
лошадью и седлом, а затем снова сел в седло.
 Тогда конь обратился к нему:
 – Ты годишься мне в седоки, Айсана.
 – И ты, пока не найду лучшего коня, пригодишься, чтобы ездить
по грязи, – отвечал Айсана. И конь спросил:
 – А теперь поведай мне, Айсана, куда путь держишь?
 – Смертельно болен Сайнаг-алдар. Чтобы спасти его, есть только
одно средство. Это яблоко, что растет на равнине Арпана. Я должен
достать это яблоко.
 – Эй, Айсана, много было удальцов, подобных тебе, и все они
пытались достать это яблоко. Но их всех проглотила змея, и нет их
в живых.
 – Другого выхода нет у меня. Я должен достать это яблоко, –
сказал Айсана.
 – Тогда я тебе даю совет, и послушай меня. Пока мы едем, поспи
в седле. А когда я встряхну тебя, тогда договоримся, – сказал
конь.
 Айсана быстро уснул. Конь шел так быстро, что за день проделал
стодневный путь. Так прибыли они в страну Арпана. Для большей
безопасности конь вошел в густые заросли камыша и там встряхнул
юношу. Айсана проснулся, и конь ему сказал:
 – Мы прибыли. Сойди и крепко затяни узлом мой хвост, да только
оставь незавязанными три волоса.
 Айсана крепко затянул узлом хвост коня, оставил только три
волоса незавязанными.
 И тут снова сказал конь:
 – Поешь-ка теперь чурека и следи за деревом, что растет
посредине поля. Девять раз обвила яблоню эта змея, и от царя
Арпана привозят ей на восемнадцати парах быков корм и питье.
 Айсана посмотрел на середину поля: восемнадцать пар быков
свалили около змеи корм и питье, а сами повернули обратно. Змея
набросилась на пищу и воду и все это проглотила за один раз. Затем
быстро сложила всю порожнюю посуду из-под питья и концом своего
хвоста толкнула ее. И упала посуда прямо во дворец царя Арпана,
Потом змея опять взяла свой хвост в рот, начала сосать его и
уснула.
 И тогда пляшущий конь Сайнаг-алдара обратился к Айсане:
 – Теперь пришла пора сорвать яблоко. Садись на меня, я пролечу
над яблоней, и если ты изловчишься и сможешь сорвать яблоко, тогда
твое счастье, – иначе напрасно мы ехали сюда.
 Разогнался, разбежался конь. Айсана на всем скаку сорвал
большую ветку с тремя яблоками. Затем сунул Айсана яблоки себе в
карман, а ветку бросил на землю, Змея заметила наездника и
пустилась за ним. В одном месте она совсем уже было нагнала их,
схватила три волоса на завязанном узлом хвосте коня, быстро
обмотала их вокруг зубов, и конь понес ее через реку, Но, почуяв
опасность, конь вдруг вывернулся, и змея упала в воду. А конь тем
временем перескочил реку.
 Приехал Айсана к Сайнаг-алдару и сказал ему:
 – Я привез тебе целебные яблоки, Сайнаг-алдар!
 – Ты бы так скоро не вернулся, нет! О, ты где-то сорвал другое
яблоко и привез его мне. Ну-ка дай отведать этого яблока другому
больному: если он выздоровеет, тогда я тебе поверю.
 Айсана дал попробовать яблоко тем больным, что были среди
нартов, и все они встали на ноги. Поверил тогда Сайнаг-алдар, что
Айсана на самом деле привез ему из равнины Арпана исцеляющее
яблоко. И только съел он одно яблоко – ушла от него смерть.
 Сайнаг-алдар подарил своего коня-плясуна Айсане и поблагодарил
его, а потом в честь Айсаны не один раз устраивал пиры в своем
доме.